"bent out of shape" in Bengali

• রেগে আগুন হওয়া
• খুব বিরক্ত হওয়া

Definition

কোনো ছোট বা তুচ্ছ বিষয়ে খুব রাগ, বিরক্ত বা হতাশ হয়ে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এটি একদম অপ্রাতিষ্ঠানিক, কথ্য ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত সামান্য বিষয় নিয়ে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া জানানো বোঝাতে ব্যবহার করুন, যেমন 'get' বা 'be' এর সাথে।

Examples

Don't get bent out of shape over a little mistake.

একটু ভুলে **রেগে আগুন হওয়া** দরকার নেই।

He gets bent out of shape when people are late.

অনেক সময় কেউ দেরি করলে সে **রেগে আগুন হয়ে যায়**।

Why are you so bent out of shape about this?

এটা নিয়ে তুমি এত **রেগে আগুন** কেন?

My dad got bent out of shape when I scratched his car.

আমি বাবার গাড়িতে আঁচড় দিতেই তিনি **রেগে আগুন হয়ে গেলেন**।

She really gets bent out of shape if you don’t call her back.

তাকে ফোন না করলে সে সত্যিই **রেগে যায়**।

Relax, there’s no need to get bent out of shape about a silly comment.

আরামে থাকো, একটা বাজে মন্তব্য নিয়ে **রেগে যাওয়ার** দরকার নেই।