"bent out of shape" in Spanish
Definition
Estar muy enfadado, molesto o irritado por algo, generalmente por algo pequeño o sin mucha importancia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy coloquial, usada sobre todo en Estados Unidos, para referirse a alguien que se molesta demasiado, especialmente por cosas pequeñas. Se usa solo en contextos informales, a menudo después de 'get' o 'be'.
Examples
Don't get bent out of shape over a little mistake.
No te **enfades** por un pequeño error.
He gets bent out of shape when people are late.
Él se **molesta** cuando la gente llega tarde.
Why are you so bent out of shape about this?
¿Por qué estás tan **enfadado** por esto?
My dad got bent out of shape when I scratched his car.
Mi papá se **enfadó** mucho cuando rayé su coche.
She really gets bent out of shape if you don’t call her back.
Ella se **molesta** mucho si no le devuelves la llamada.
Relax, there’s no need to get bent out of shape about a silly comment.
Tranquilo, no hace falta **enfadarse** por un comentario tonto.