"been getting by" in Japanese

• なんとかやってきた

Definition

苦しい時期に何とかやっていくという意味です。完璧ではないが、どうにかやりくりしていることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。今も続いている状況や一時的困難に使う。｢最近どう？｣と聞かれたときによく使われる。完全に終わったことには使わない。

Examples

I've been getting by with a part-time job.

アルバイトしながら**なんとかやってきた**。

She's been getting by on a student budget.

彼女は学生の予算で**なんとかやってきた**。

We have been getting by without a car.

車なしで**なんとかやってきた**。

Honestly, I've just been getting by these days—nothing special.

正直言って、最近はただ**なんとかやってきた**だけで、特に何もない。

We've been getting by ever since my hours were cut at work.

仕事の時間が減ってから、私たちは**なんとかやってきた**。

After everything that's happened, I'm surprised you've been getting by so well.

いろいろあったのに、こんなに**なんとかやってこれた**のは驚きだよ。