"been getting by" in Portuguese (PT)
Definition
Significa conseguir safar-se ou sobreviver a tempos difíceis. Implica que não está excelente, mas vai-se aguentando.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado para situações temporárias ou atuais, frequentemente ao responder 'Como tens estado?'. Não se usa para eventos completamente terminados.
Examples
I've been getting by with a part-time job.
Tenho **conseguido safar-me** com um trabalho a tempo parcial.
She's been getting by on a student budget.
Ela **tem conseguido safar-se** com um orçamento de estudante.
We have been getting by without a car.
Temos **conseguido safar-nos** sem carro.
Honestly, I've just been getting by these days—nothing special.
Sinceramente, só **tenho conseguido safar-me** ultimamente—nada de especial.
We've been getting by ever since my hours were cut at work.
Temos **conseguido safar-nos** desde que me reduziram o horário de trabalho.
After everything that's happened, I'm surprised you've been getting by so well.
Depois de tudo o que aconteceu, surpreende-me que tenhas **conseguido safar-te** tão bem.