"backtalk" in Japanese

• 口答え
• 生意気な返事

Definition

親や先生など目上の人に対して失礼や生意気な返事をすること。特に子供が大人に使う時に言う。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカ英語で使われる表現。「backtalkするな」や「backtalkした」など大人に逆らう場面で使う。子供が親や先生に対して使うことが多い。

Examples

No backtalk allowed in this classroom.

この教室では**口答え**は禁止です。

The child was punished for his backtalk.

その子は**口答え**したことで罰を受けた。

Parents often dislike backtalk from their children.

親は子どもの**口答え**を嫌がることが多い。

She gave her mom some serious backtalk at dinner last night.

昨夜の夕食時、彼女は母親にかなり**口答え**をした。

Cut the backtalk and do as I say.

**口答え**はやめて、言われた通りにしなさい。

Teachers get frustrated with constant backtalk in class.

先生たちは教室で頻繁な**口答え**にイライラする。