"backtalk" in Portuguese (BR)
Definition
Respostas rudes ou desrespeitosas, especialmente de uma criança para pais, professores ou outra autoridade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente no inglês americano; refere-se a crianças que respondem de forma grosseira a adultos. Expressões como 'give someone backtalk' e 'no backtalk!' são comuns e sempre têm sentido negativo.
Examples
No backtalk allowed in this classroom.
Não é permitida **resposta atrevida** nesta sala de aula.
The child was punished for his backtalk.
A criança foi punida por sua **resposta atrevida**.
Parents often dislike backtalk from their children.
Os pais geralmente não gostam de **resposta atrevida** dos filhos.
She gave her mom some serious backtalk at dinner last night.
Ontem no jantar, ela deu uma **resposta atrevida** séria para a mãe.
Cut the backtalk and do as I say.
Chega de **resposta atrevida** e faça o que eu mando.
Teachers get frustrated with constant backtalk in class.
Os professores ficam frustrados com **resposta atrevida** constante na sala de aula.