"at one fell swoop" in Chinese (Traditional)

• 一舉
• 一下子

Definition

「一舉」用來形容某事一下子、同時發生，通常很突然，讓人意外。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個用語較正式、有文學色彩，強調事情的突然或全部完成。口語中更常用「一下子」、「一舉」等短語。

Examples

The company fired ten workers at one fell swoop.

公司**一下子**解僱了十名員工。

She finished all her exams at one fell swoop.

她所有考試**一下子**考完了。

Our problems disappeared at one fell swoop.

我們的問題**一下子**消失了。

All of my savings were gone at one fell swoop after the accident.

那次事故後，我的全部積蓄**一下子**沒了。

You can’t change old habits at one fell swoop; it takes time.

老習慣不能**一次性**改變，這是需要時間的。

The city demolished the old buildings at one fell swoop to make room for a new park.

為了建新公園，市政府**一下子**拆除了所有舊樓。