"at one fell swoop" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo acontece 'de uma só vez', acontece tudo ao mesmo tempo, de forma repentina e geralmente inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e literária, usada para enfatizar mudanças rápidas e totais. Mais comum em textos escritos, discursos ou narrações, do que na fala informal. Sinônimos: 'de uma vez', 'de repente'.
Examples
The company fired ten workers at one fell swoop.
A empresa demitiu dez funcionários **de uma só vez**.
She finished all her exams at one fell swoop.
Ela terminou todas as provas **de uma só vez**.
Our problems disappeared at one fell swoop.
Nossos problemas desapareceram **de uma só vez**.
All of my savings were gone at one fell swoop after the accident.
Todas as minhas economias acabaram **de uma só vez** depois do acidente.
You can’t change old habits at one fell swoop; it takes time.
Não se mudam velhos hábitos **de uma só vez**; isso leva tempo.
The city demolished the old buildings at one fell swoop to make room for a new park.
A cidade demoliu todos os prédios antigos **de uma só vez** para construir um novo parque.