"all fingers and thumbs" in Korean
Definition
특히 손으로 하는 일에서 서툴고 어색함; 신발끈을 매거나 선물 포장 등에 어려움을 겪음.
Usage Notes (Korean)
영국식 영어의 비격식 표현으로, 주로 손재주가 없음을 가볍게 말할 때 사용. 일반적인 무능이 아니라 손에 관련된 어색함이나 서툼에 적용.
Examples
I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.
나는 선물 포장할 때 **손재주가 없어**.
He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.
그는 신발끈 묶을 때 **서툴렀어요**.
She felt all fingers and thumbs using the new phone.
그녀는 새 휴대폰을 쓸 때 **손재주가 없어** 느꼈다.
"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.
"미안, 나 오늘 완전 **손재주가 없어**!" 그녀가 또 열쇠를 떨어뜨리며 웃었다.
Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.
직접 뭘 만들려고 하면 내가 완전 **서툴고** 아무것도 제대로 안 돼.
"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.
"솔직히 난 기술엔 **손재주가 없어**!" 그가 노트북에 입력하며 인정했다.