"all fingers and thumbs" in Portuguese (PT)
Definition
Ser desajeitado, especialmente com as mãos; ter dificuldade em tarefas que exigem destreza manual, como atar atacadores ou embrulhar presentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão coloquial britânica. Usa-se para torpeza manual e não para incapacidade em geral. Combina com ações como 'atar atacadores' ou 'embrulhar presentes'. Diz-se normalmente de forma leve ou divertida.
Examples
I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.
Fico **desajeitado** quando tento embrulhar presentes.
He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.
Ele estava **desajeitado** a atar os atacadores.
She felt all fingers and thumbs using the new phone.
Ela sentiu-se **desajeitada** a usar o novo telemóvel.
"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.
"Desculpa, estou **tão trapalhona** hoje!" riu ela ao voltar a deixar cair as chaves.
Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.
Sempre que tento fazer bricolage, fico **desajeitado**—nada corre bem.
"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.
"Sinceramente, sou **trapalhão** com tecnologia!" ele admitiu, a tentar escrever no computador portátil.