"a tough nut to crack" in Japanese

手強い相手難問

Definition

対応するのが難しい人や、解決が難しい問題を指します。

この表現はカジュアルな場面で使われ、難しい人や課題に使います。フォーマルな文章では避けましょう。

Math is a tough nut to crack for many students.

多くの学生にとって数学は**手強い相手**です。

Fixing the old car was a tough nut to crack.

古い車を直すのは**難問**でした。

This puzzle is a tough nut to crack.

このパズルは**手強い相手**です。

Convincing her to join us was a tough nut to crack, but we finally did it.

彼女を誘うのは**手強い相手**でしたが、ついに成功しました。

The new security system is a tough nut to crack for hackers.

新しいセキュリティシステムはハッカーにとって**手強い相手**です。

When it comes to saving money, he's a tough nut to crack.

貯金になると、彼は本当に**手強い相手**です。