"a tough customer" in Korean

• 까다로운 손님
• 다루기 힘든 사람

Definition

다루기 어렵고 까다로운 사람을 말함. 매장의 손님뿐 아니라 성격이 고집 센 사람에게도 씀.

Usage Notes (Korean)

비공식적, 구어체 표현임. 까다로운 고객뿐 아니라, 고집 센 사람에게도 쓸 수 있음. 상황에 따라 부정적 또는 긍정적.

Examples

He's a tough customer when it comes to negotiations.

협상할 때 그는 정말 **까다로운 손님**이다.

My teacher is a tough customer when she grades our exams.

우리 선생님은 시험 채점할 때 **다루기 힘든 사람**이시다.

Don't try to trick her—she's a tough customer.

그녀를 속이려 하지 마—그녀는 **다루기 힘든 사람**이야.

Watch out for Mark in court. He's a tough customer, so don't underestimate him.

법정에서 마크를 조심해. 그는 **다루기 힘든 사람**이라 절대 얕보지 마.

Even when things get tough, Sarah proves she's a tough customer who never gives up.

상황이 힘들어도 사라는 절대 포기하지 않는 **다루기 힘든 사람**임을 증명해.

I wouldn’t mess with Jenna—she’s a tough customer if you push her too far.

나는 제나를 건드리지 않을 거야—너무 몰아붙이면 **다루기 힘든 사람**이야.