"a stroke of luck" in Arabic

• ضربة حظ

Definition

حدث غير متوقع أو حظ جيد يحدث بالصدفة؛ شيء محظوظ يحدث فجأة.

Usage Notes (Arabic)

التعبير محايد ويمكن استخدامه في المواقف الرسمية وغير الرسمية. يُستخدم غالبًا في السرد لتمييز حدث محظوظ حدث فجأة. غالبًا ما يأتي مع 'had' أو 'by'. يُشير إلى واقعة واحدة، وليس الحظ بشكل عام.

Examples

Winning the ticket was a stroke of luck.

فوزي بالتذكرة كان **ضربة حظ**.

It was a stroke of luck that we found your wallet.

كان **ضربة حظ** أننا وجدنا محفظتك.

Getting that job was a stroke of luck for her.

الحصول على تلك الوظيفة كان **ضربة حظ** لها.

Finding a parking spot right away was a stroke of luck in this busy city.

إيجاد مكان لركن السيارة فورًا كان **ضربة حظ** في هذه المدينة المزدحمة.

I got the last two tickets to the concert—what a stroke of luck!

حصلت على آخر تذكرتين للحفل—يا لها من **ضربة حظ**!

By a stroke of luck, the rain stopped right before our outdoor wedding.

بفضل **ضربة حظ**، توقفت الأمطار قبل زفافنا الخارجي مباشرة.