"a stroke of luck" in Portuguese (BR)
Definition
Um acontecimento inesperado ou boa sorte que acontece por acaso; algo bom que acontece de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão neutra, usada tanto em situações formais quanto informais. Muito comum em histórias para destacar um evento de sorte inesperado. Geralmente usada com 'had' ou 'by', indicando um único episódio, e não sorte em geral.
Examples
Winning the ticket was a stroke of luck.
Ganhar o bilhete foi **um golpe de sorte**.
It was a stroke of luck that we found your wallet.
Foi **um golpe de sorte** termos encontrado sua carteira.
Getting that job was a stroke of luck for her.
Conseguir aquele emprego foi **um golpe de sorte** para ela.
Finding a parking spot right away was a stroke of luck in this busy city.
Achar uma vaga de estacionamento imediatamente foi **um golpe de sorte** nesta cidade movimentada.
I got the last two tickets to the concert—what a stroke of luck!
Consegui os dois últimos ingressos para o show — que **golpe de sorte**!
By a stroke of luck, the rain stopped right before our outdoor wedding.
Por **um golpe de sorte**, a chuva parou bem antes do nosso casamento ao ar livre.