"a smack in the face" in Indonesian
Definition
Tindakan atau peristiwa yang menyebabkan syok emosional, perasaan terluka, atau penghinaan, biasanya karena dianggap tidak adil. Umumnya bermakna kiasan, bukan betul-betul tamparan fisik.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini dipakai untuk menekankan rasa tersinggung, dikecewakan, atau dipermalukan secara emosional. Biasa dipakai dalam situasi penolakan, penghinaan, atau menerima kabar buruk yang menyakitkan.
Examples
Losing the job was a smack in the face.
Kehilangan pekerjaan itu benar-benar seperti **tamparan di wajah**.
Her comment felt like a smack in the face.
Komentarnya terasa seperti **tamparan di wajah**.
Not being invited was a smack in the face to him.
Tidak diundang merupakan **tamparan di wajah** baginya.
Getting rejected by your best friend is a smack in the face you never forget.
Ditolak oleh sahabat sendiri adalah **tamparan di wajah** yang takkan pernah terlupa.
I worked so hard, and their feedback was honestly a smack in the face.
Saya sudah bekerja keras, tapi umpan balik mereka benar-benar seperti **tamparan di wajah**.
When the team lost, it was a smack in the face for all the fans.
Saat tim kalah, itu merupakan **tamparan di wajah** bagi semua fans.