"a political football" in Turkish
Definition
Bir sorunun gerçekten çözülmesinden çok, siyasetçiler ya da partiler tarafından avantaj elde etmek ya da suçu birbirine atmak için kullanılan konu.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmi ve genellikle eleştirel bir anlam taşır. Siyaset ve medyada, gerçek bir sorun çözüleceğine, sadece kavgada malzeme olarak kullanılıyorsa söylenir. 'political football' ifadesi tartışılan konular için kullanılır.
Examples
Healthcare has become a political football in this election.
Sağlık bu seçimde **siyasi koz** haline geldi.
The new law turned into a political football between the two parties.
Yeni yasa iki parti arasında **siyaset malzemesi yapılan konu** oldu.
Education funding shouldn’t be a political football.
Eğitim bütçesi **siyasi koz** olmamalı.
They keep tossing immigration back and forth like a political football.
Göçmenlik konusunu sürekli **siyasi koz** gibi birbirlerine atıp duruyorlar.
Don’t let climate change become a political football—we need real action.
İklim değişikliğini **siyasi koz** yapmayın—gerçek bir aksiyon lazım.
Every time there’s an election, taxes become a political football again.
Her seçim olduğunda vergiler yine **siyasi koz** oluyor.