"a political football" in Portuguese (PT)
Definition
Uma questão ou tema usado por políticos ou partidos para obter vantagem ou culpar outros, em vez de resolver o problema em si.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e crítica em cenários políticos e mediáticos. Indica que um tema real foi transformado em objeto de disputa, não de solução. Variações como 'used as a political football' são típicas.
Examples
Healthcare has become a political football in this election.
A saúde tornou-se **uma questão política polémica** nesta eleição.
The new law turned into a political football between the two parties.
A nova lei transformou-se em **um tema usado como arma política** entre os dois partidos.
Education funding shouldn’t be a political football.
O financiamento da educação não deve ser **uma questão política polémica**.
They keep tossing immigration back and forth like a political football.
Continuam a atirar o tema da imigração de um lado para o outro como **uma questão política polémica**.
Don’t let climate change become a political football—we need real action.
Não deixem que as alterações climáticas se tornem **um tema usado como arma política**—precisamos de ação real.
Every time there’s an election, taxes become a political football again.
Sempre que há eleições, os impostos voltam a ser **uma questão política polémica**.