"a political football" in Russian
Definition
Вопрос или тема, который политики используют для получения выгоды или обвинения друг друга, а не для реального решения проблемы.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный критический идиоматизм, часто используется в политике и СМИ. Подразумевает, что проблема превращена в предмет споров ради выгоды, а не решается по сути.
Examples
Healthcare has become a political football in this election.
Здравоохранение стало **политической игрушкой** на этих выборах.
The new law turned into a political football between the two parties.
Новый закон стал **предметом политических спекуляций** между двумя партиями.
Education funding shouldn’t be a political football.
Финансирование образования не должно быть **политической игрушкой**.
They keep tossing immigration back and forth like a political football.
Они постоянно перекидывают вопрос иммиграции как **политическую игрушку**.
Don’t let climate change become a political football—we need real action.
Не позволяйте изменения климата стать **предметом политических спекуляций**—нужны реальные действия.
Every time there’s an election, taxes become a political football again.
Каждый раз на выборах налоги снова становятся **политической игрушкой**.