"a parting of the ways" in Bengali
Definition
যখন দুই ব্যক্তি বা গোষ্ঠী তাদের লক্ষ্যে ভিন্নমত পোষণ করে বা একসঙ্গে এগোতে না পারায় আলাদা হয়ে যায়।
Usage Notes (Bengali)
এই বাক্যাংশটি আধা-আনুষ্ঠানিক এবং সম্পর্কের বিচ্ছেদ, মতপার্থক্য অথবা নতুন পথে যাত্রার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। এটি আক্ষরিক রাস্তা নির্দেশ করে না।
Examples
After years of working together, they reached a parting of the ways.
বছরের পর বছর একসঙ্গে কাজ করার পর, তারা **পথ পৃথক করা** সিদ্ধান্তে পৌঁছাল।
The two companies had a parting of the ways after the contract ended.
চুক্তি শেষ হওয়ার পর দুই কোম্পানির **পথ পৃথক হলো**।
Sometimes, friendship leads to a parting of the ways.
কখনও কখনও বন্ধুত্ব **পথ পৃথক করার** দিকে নিয়ে যায়।
It was clear that after the argument, they had reached a parting of the ways.
ঝগড়ার পরে এটা স্পষ্ট ছিল তারা **পথ পৃথক করা**-তে পৌঁছেছে।
"Looks like this is a parting of the ways, my friend," he said quietly.
"দেখছি, এটাই **পথ পৃথক করার** মুহূর্ত বন্ধু," সে চুপচাপ বলল।
After months of trying, the team finally accepted a parting of the ways was best for everyone.
কয়েক মাস চেষ্টা করার পর, দল স্বীকার করল যে **পথ পৃথক করা** সবার জন্য ভালো।