"a parting of the ways" in Portuguese (PT)
Definition
O momento em que duas pessoas ou grupos decidem separar-se, geralmente por terem objetivos diferentes ou não poderem continuar juntos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal, usada em contextos pessoais, profissionais ou organizacionais. Costuma surgir após desacordos ou término de relações. Não se refere literalmente a estradas, mas a decisões ou rumos futuros.
Examples
After years of working together, they reached a parting of the ways.
Após anos a trabalhar juntos, chegaram a **uma separação de caminhos**.
The two companies had a parting of the ways after the contract ended.
As duas empresas tiveram **uma separação de caminhos** após o fim do contrato.
Sometimes, friendship leads to a parting of the ways.
Por vezes, a amizade leva a **uma separação de caminhos**.
It was clear that after the argument, they had reached a parting of the ways.
Ficou claro que após a discussão, eles chegaram a **uma separação de caminhos**.
"Looks like this is a parting of the ways, my friend," he said quietly.
"Parece que isto é **uma separação de caminhos**, meu amigo", disse ele baixinho.
After months of trying, the team finally accepted a parting of the ways was best for everyone.
Após meses a tentar, a equipa finalmente aceitou que **uma separação de caminhos** era o melhor para todos.