"a level playing field" in Japanese

• 公平な競争の場
• 公平な条件

Definition

全員に平等な機会が与えられ、不公平や偏りのない公正な状況のこと。

Usage Notes (Japanese)

ビジネス、スポーツ、政治などで公正さを話す時によく使います。直訳の「競争の場」ではなく、公平な条件という比喩です。「公平な競争の場を作る」と表現します。

Examples

We need a level playing field so everyone can compete fairly.

みんなが公正に競争できるように**公平な競争の場**が必要です。

It is important to create a level playing field in education.

教育において**公平な競争の場**を作ることが重要だ。

Without a level playing field, small companies can't win.

**公平な競争の場**がなければ、中小企業は勝てない。

She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.

すべての人にとって**公平な競争の場**を確保するために新しい法律が必要だと彼女は主張した。

When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.

大企業が税金を少なく払うと、他の人にとっては**公平な競争の場**ではない。

Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.

誰もが**公平な競争の場**を望むと言うが、そこに至るまでの道は皆が好むわけではない。