"a level playing field" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação em que todos têm as mesmas oportunidades de sucesso porque as condições são justas e não favorecem ninguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada principalmente em contextos formais, negócios, desporto, política ou discussões sobre justiça. Não é literal—refere-se a igualdade e equidade. Uso frequente: 'criar igualdade de condições', 'garantir igualdade de condições'.
Examples
We need a level playing field so everyone can compete fairly.
Precisamos de **igualdade de condições** para que todos possam competir de forma justa.
It is important to create a level playing field in education.
É importante criar **igualdade de condições** na educação.
Without a level playing field, small companies can't win.
Sem **igualdade de condições**, as pequenas empresas não conseguem ganhar.
She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.
Ela argumentou que são necessárias novas leis para garantir **igualdade de condições** para todos.
When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.
Quando grandes empresas pagam menos impostos, não existe **igualdade de condições** para as outras.
Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.
Toda a gente diz que quer **igualdade de condições**, mas nem todos gostam do que é preciso para lá chegar.