"a foot in both camps" in Arabic

• الرجل في كلا المعسكرين

Definition

إذا كان لديك رجل في كلا المعسكرين، فهذا يعني أنك مرتبط أو منخرط مع مجموعتين أو طرفين متعارضين في الوقت نفسه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على الانقسام في الولاء أو عدم اتخاذ موقف واضح، ويكثر استخدامه في السياسة أو الأعمال أو العلاقات الشخصية. غالباً يشير إلى محاولة الاستفادة من كلا الطرفين، ويختلف عن 'الوقوف على الحياد'.

Examples

He has a foot in both camps because he works for two competing companies.

هو **يقف في كلا المعسكرين** لأنه يعمل في شركتين متنافستين.

She tries to keep a foot in both camps when her friends argue.

تحاول أن تبقى **في كلا المعسكرين** عندما يتشاجر أصدقاؤها.

The politician was known for having a foot in both camps on the issue.

كان السياسي معروفاً بأنه **يميل لكلا المعسكرين** في هذه القضية.

You can't keep a foot in both camps forever—sooner or later you'll have to choose.

لا يمكنك أن تظل **في كلا المعسكرين** للأبد—عاجلاً أم آجلاً عليك أن تختار.

When the merger happened, she still had a foot in both camps and everyone noticed.

عندما حدث الاندماج، كانت لا تزال **في كلا المعسكرين** وقد لاحظ الجميع ذلك.

He's always had a foot in both camps so he never really commits to either side.

هو دائماً **في كلا المعسكرين**، لذلك لا يلتزم فعلياً بأي طرف.