"a day late and a dollar short" in Korean

• 늦고 부족하다
• 한 발 늦었다

Definition

무언가를 너무 늦고 부족하게 해서 아무런 효과가 없는 상태를 의미함. 노력의 시기도 늦고 양도 부족함.

Usage Notes (Korean)

일상적인 대화에서 자주, 때로는 약간의 비꼼이 섞여 사용함. 시기가 늦은 도움이나 조치에 대해 언급할 때 사용. 공식적인 자리에서는 적합하지 않음.

Examples

Sorry, your advice is a day late and a dollar short.

미안하지만, 네 조언은 **늦고 부족하다**.

Their help was a day late and a dollar short after the event ended.

행사가 끝난 뒤에야 그들의 도움은 **늦고 부족했다**.

She offered to fix it, but it was a day late and a dollar short.

그녀가 고치겠다고 했지만, 이미 **늦고 부족했다**.

When they finally sent the invitation, it was a day late and a dollar short.

마침내 초대를 보냈지만, 이미 **늦고 부족했다**.

You showed up with coffee, but it’s a day late and a dollar short—the meeting’s over.

커피 들고 왔는데, 이미 **늦고 부족하다**—회의가 끝났어.

He tried to apologize, but it was a day late and a dollar short after what happened.

그가 사과하려 했지만 사건 후엔 **늦고 부족했다**.