"a day late and a dollar short" in Spanish
Definition
Esta expresión significa hacer algo demasiado tarde y de manera insuficiente para que sea útil; el esfuerzo llega cuando ya no sirve.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse con un tono sarcástico cuando la ayuda llega demasiado tarde y es insuficiente. Similar a 'demasiado poco, demasiado tarde'.
Examples
Sorry, your advice is a day late and a dollar short.
Lo siento, tu consejo llega **tarde y mal**.
Their help was a day late and a dollar short after the event ended.
Su ayuda fue **demasiado tarde y poco útil** después de que terminó el evento.
She offered to fix it, but it was a day late and a dollar short.
Ella se ofreció a arreglarlo, pero fue **demasiado tarde y poco útil**.
When they finally sent the invitation, it was a day late and a dollar short.
Cuando finalmente enviaron la invitación, fue **tarde y mal**.
You showed up with coffee, but it’s a day late and a dollar short—the meeting’s over.
Llegaste con café, pero es **demasiado tarde y poco útil**—la reunión ya terminó.
He tried to apologize, but it was a day late and a dollar short after what happened.
Él intentó disculparse, pero fue **llegar tarde y mal** después de lo que pasó.