"a bit of the action" in Russian
Definition
Кто-то хочет присоединиться к чему-то интересному или прибыльному, чтобы тоже получить выгоду или удовольствие.
Usage Notes (Russian)
В основном неформальное выражение; часто употребляется, когда кто-то хочет присоединиться к развлечению или выгоде после того, как увидел успех других. Часто идет после 'хочу/получить/иметь'.
Examples
Everyone was making money, so I wanted a bit of the action too.
Все зарабатывали деньги, поэтому я тоже хотел **кусочек дела**.
She joined the game because she wanted a bit of the action.
Она присоединилась к игре, потому что хотела **часть веселья**.
Do you want a bit of the action or just watch?
Ты хочешь **кусочек дела** или просто посмотришь?
When John heard how much fun we were having, he came over for a bit of the action.
Когда Джон услышал, как нам весело, он пришёл за **частью веселья**.
The investment looked so good that everyone wanted a bit of the action.
Инвестиция казалась такой привлекательной, что все хотели **кусочек дела**.
Tickets sold out quickly—everyone wanted a bit of the action at the big concert.
Билеты быстро распродались—все хотели **кусочек дела** на большом концерте.