"a bit of the action" in Portuguese (PT)
Definition
Juntar-se a algo emocionante ou rentável que outras pessoas estão a fazer para também aproveitar os benefícios ou a diversão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada quando alguém quer entrar em algo animado, divertido ou lucrativo. Frequente em frases como 'querer um pouco da ação'. Pode dar a ideia de se juntar depois de ver outros beneficiar-se.
Examples
Everyone was making money, so I wanted a bit of the action too.
Toda a gente estava a ganhar dinheiro, por isso eu também quis **um pouco da ação**.
She joined the game because she wanted a bit of the action.
Ela entrou no jogo porque queria **um pouco da ação**.
Do you want a bit of the action or just watch?
Queres **um pouco da ação** ou só vais assistir?
When John heard how much fun we were having, he came over for a bit of the action.
Quando o John ouviu o quanto nos estávamos a divertir, veio para **um pouco da ação**.
The investment looked so good that everyone wanted a bit of the action.
O investimento parecia tão bom que todos queriam **um pouco da ação**.
Tickets sold out quickly—everyone wanted a bit of the action at the big concert.
Os bilhetes esgotaram-se rapidamente — todos queriam **um pouco da ação** no grande concerto.