Hot on your heels Meaning in English
expression
HAWT on yer HEELZ
HOT on yaw HEELZ
Definition
If someone is hot on your heels, they are following you very closely, either physically or by competing with you in a race or competition.
Usage & Nuances
This idiom is mostly used in informal speech or writing. Common in sports, competitions, or when being chased. The phrase usually implies urgency, competition, or pressure from someone close behind.
Spanish: pisándote los talonesPortuguese (BR): no seu encalço - logo atrás de vocêPortuguese (PT): no teu encalço - mesmo atrás de tiChinese (Simplified): 紧追不舍Chinese (Traditional): 緊追不捨Hindi: पीछे-पीछेArabic: يلاحقك عن كثب - على مقربة منكBengali: ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করছে - প্রতিদ্বন্দ্বিতায় কাছাকাছি রয়েছেRussian: по пятам - наступать на пяткиJapanese: すぐ後ろに迫っている - すぐ後ろを追いかけているVietnamese: bám sát - theo sátKorean: 바짝 뒤쫓다 - 바짝 따라오다Turkish: tam hemen arkasında - peşindeUrdu: پیچھے پیچھے لگا ہوا - بہت قریبIndonesian: mengintai dengan ketat - tepat di belakang
Example Sentences
The runner was hot on his heels during the final lap.
basic
The police were hot on the thief's heels.
basic
Their competitor is hot on their heels in the market.
basic
I finished my test, but my friend was hot on my heels the whole time.
natural
If you slow down now, with them hot on your heels, you'll lose the race!
natural
The new phone model is selling fast, with rival brands hot on its heels.
natural