"your guess is as good as mine" in Vietnamese

tôi cũng không biếttôi cũng đoán như bạn thôi

Definition

Cụm này dùng khi bạn không biết câu trả lời và người kia cũng có khả năng đúng như bạn.

Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật, không dùng trong văn bản trang trọng. Thường được nói với thái độ nhẹ nhàng, không phải thiếu quan tâm.

Do you know the answer? Your guess is as good as mine.

Bạn biết đáp án không? **Tôi cũng không biết**.

Your guess is as good as mine. I don't know where he went.

**Tôi cũng không biết**. Tôi không biết anh ấy đã đi đâu.

When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.

Khi nào xe buýt tới? **Tôi cũng đoán như bạn thôi**.

Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.

Thật lòng, **tôi cũng không biết**—tôi chưa từng dùng phần mềm này.

People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.

Mọi người cứ hỏi tôi về địa điểm văn phòng mới, nhưng **tôi cũng không biết**.

If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.

Nếu bạn đang tìm câu trả lời, thì **tôi cũng không biết** lúc này.