"your guess is as good as mine" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que não sabes a resposta e que a outra pessoa tem a mesma probabilidade de acertar que tu.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e amigável. Utilizado quando realmente não sabes a resposta. Muito comum em conversação, por vezes reduzido para 'não faço ideia'. Não usar em contextos formais. Expressa incerteza, não ignorância ou desleixo.
Examples
Do you know the answer? Your guess is as good as mine.
Sabes a resposta? **O teu palpite é tão bom como o meu**.
Your guess is as good as mine. I don't know where he went.
**Não faço ideia**. Não sei para onde ele foi.
When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.
Quando chega o autocarro? **Não faço ideia**.
Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.
Sinceramente, **não faço ideia**—nunca utilizei este programa antes.
People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.
Todos me perguntam pelo novo escritório, mas **não faço ideia**.
If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.
Se procuras respostas, **não faço ideia** neste momento.