"woman of the people" in Spanish
Definition
Una 'mujer del pueblo' es una mujer que está conectada con la gente común, entiende sus problemas y es respetada por su humildad.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión positiva y respetuosa, usada para describir líderes o figuras públicas femeninas accesibles y comprometidas con la gente común. Se emplea en política o medios de comunicación, menos en la conversación diaria.
Examples
People called her a woman of the people because she listened to everyone.
La gente la llamaba **mujer del pueblo** porque escuchaba a todos.
The mayor was proud to be seen as a woman of the people.
La alcaldesa estaba orgullosa de ser vista como una **mujer del pueblo**.
She showed she was a woman of the people by helping her community.
Demostró ser una **mujer del pueblo** ayudando a su comunidad.
Everyone trusts her; she's really a woman of the people.
Todos confían en ella; realmente es una **mujer del pueblo**.
Even after becoming famous, she remained a woman of the people.
Incluso después de hacerse famosa, siguió siendo una **mujer del pueblo**.
When she walks through the market, it's clear she's a woman of the people—everyone stops to greet her.
Cuando camina por el mercado, es obvio que es una **mujer del pueblo**: todos se detienen a saludarla.