"without a moment to spare" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever quando se faz algo mesmo a tempo, sem qualquer tempo extra antes de ser tarde demais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e dramática, apropriada quando se faz algo mesmo a tempo. Equivalente a 'mesmo a tempo' ou 'por um triz', focando em situações urgentes.
Examples
We caught the train without a moment to spare.
Apanhámos o comboio **mesmo a tempo**.
She finished the test without a moment to spare.
Ela terminou o teste **mesmo a tempo**.
The firefighters arrived without a moment to spare.
Os bombeiros chegaram **por um triz**.
I submitted my application without a moment to spare and almost missed the deadline.
Submeti o meu pedido **mesmo a tempo** e quase perdi o prazo.
We got to the airport without a moment to spare—our flight was already boarding.
Chegámos ao aeroporto **mesmo a tempo** — o nosso voo já estava a embarcar.
The rescue team reached the hikers without a moment to spare, just before nightfall.
A equipa de resgate chegou aos caminhantes **por um triz**, mesmo antes de anoitecer.