"wait for the other shoe to drop" in Korean
Definition
이미 안 좋은 일이 시작되었을 때, 곧 더 안 좋은 일이 일어날 것 같다고 느끼는 것.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 비공식적이며, 주로 부정적인 일이 발생한 후 추가로 나쁜 일이 있을 것 같은 불안한 상황에서 사용됨. 긍정적이거나 중립적인 상황에는 사용하지 않음.
Examples
After hearing about the budget cuts, we all waited for the other shoe to drop.
예산 삭감 소식을 듣고 우리는 모두 **더 안 좋은 일이 일어나길 기다렸다**.
He apologized, but I kept waiting for the other shoe to drop.
그가 사과했지만 난 여전히 **더 안 좋은 일이 일어나길 기다렸다**.
Everyone was nervous, just waiting for the other shoe to drop.
모두가 긴장하며 **더 안 좋은 일이 일어나길 기다리고 있었다**.
After that first mistake, I just kept waiting for the other shoe to drop all day.
첫 번째 실수 이후 종일 **더 안 좋은 일이 일어나길 기다렸다**.
The meeting was going too smoothly, so I started waiting for the other shoe to drop.
회의가 너무 순조로워서 나는 **더 안 좋은 일이 생길까봐 걱정되기 시작했다**.
Whenever things go well for a while, I can't help but wait for the other shoe to drop.
한동안 일이 잘 풀리면, 나는 항상 **더 안 좋은 일이 일어날까봐 걱정하게 된다**.