"twist out of" in Japanese

• うまく逃れる
• 言い逃れる

Definition

本来やるべきことや約束したことを、言い訳やうまく立ち回って避けようとすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、義務や約束からずる賢く逃げる時に使う。単なる拒否よりもずるさやごまかしのニュアンスがあるので注意。

Examples

He always tries to twist out of doing his homework.

彼はいつも宿題を**うまく逃れる**ことを試みる。

Don't try to twist out of your promise.

約束から**言い逃れよう**としないで。

She managed to twist out of cleaning the kitchen.

彼女は台所の掃除を**うまく逃れる**ことに成功した。

My little brother always finds a way to twist out of trouble.

弟はいつもトラブルから**うまく逃れる**方法を見つける。

I won’t let you twist out of your responsibilities this time.

今回はあなたに責任から**うまく逃れる**ことをさせないよ。

Stop trying to twist out of helping me—you promised you would!

私を助けることから**言い逃れよう**とするのはやめて—約束したよね！