"twist out of" in Spanish
Definition
Evitar hacer algo, especialmente una obligación o promesa, generalmente inventando excusas o actuando con astucia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones informales, especialmente para hablar de evitar responsabilidades o tareas difíciles. Normalmente implica cierta astucia o deshonestidad, no solo rechazar directamente. Común con 'try to twist out of'.
Examples
He always tries to twist out of doing his homework.
Siempre intenta **zafarse de** hacer sus deberes.
Don't try to twist out of your promise.
No intentes **librarte de** tu promesa.
She managed to twist out of cleaning the kitchen.
Ella logró **zafarse de** limpiar la cocina.
My little brother always finds a way to twist out of trouble.
Mi hermano pequeño siempre encuentra la forma de **zafarse de** los problemas.
I won’t let you twist out of your responsibilities this time.
Esta vez no dejaré que te **zafes de** tus responsabilidades.
Stop trying to twist out of helping me—you promised you would!
Deja de intentar **zafarte de** ayudarme, ¡lo prometiste!