"too good to be true" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é bom demais para ser verdade, é tão bom ou perfeito que você suspeita que pode não ser real ou pode ser uma armadilha.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para mostrar desconfiança ou cautela, principalmente diante de ofertas ou situações muito vantajosas. Não costuma ser literal—transmite suspeita.
Examples
The job offer sounds too good to be true.
A oferta de emprego parece **boa demais para ser verdade**.
This prize is too good to be true.
Este prêmio é **bom demais para ser verdade**.
The price on this phone is too good to be true.
O preço deste celular está **bom demais para ser verdade**.
Honestly, this deal is too good to be true—there must be a catch.
Sinceramente, esta oferta está **boa demais para ser verdade**—deve ter algum truque.
When he offered me a free car, I knew it was too good to be true.
Quando ele me ofereceu um carro de graça, eu soube que era **bom demais para ser verdade**.
It all seemed too good to be true, so I double-checked everything.
Tudo parecia **bom demais para ser verdade**, então chequei tudo duas vezes.