"too good to be true" in Chinese (Simplified)

• 好得令人难以置信
• 好得不像真的

Definition

如果某件事好得令人难以置信，就是说它好到让人怀疑它不是真的，或者可能是个骗局。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，常用在听到特别好的机会或承诺时，表达怀疑或小心。并非字面意思，通常暗示怀疑真实性。

Examples

The job offer sounds too good to be true.

这个工作机会听起来**好得令人难以置信**。

This prize is too good to be true.

这个奖品**好得不像真的**。

The price on this phone is too good to be true.

这手机的价格**好得令人难以置信**。

Honestly, this deal is too good to be true—there must be a catch.

说实话，这个交易**好得令人难以置信**，肯定有猫腻。

When he offered me a free car, I knew it was too good to be true.

他免费送我一辆车时，我就知道**好得不像真的**。

It all seemed too good to be true, so I double-checked everything.

一切看起来都**好得令人难以置信**，所以我又核查了一遍。