"thumb your nose at" in Portuguese (PT)
Definition
Demonstrar desdém por alguém ou algo, normalmente de forma trocista ou desrespeitosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e antiquada, indicando desdém desafiante e brincalhão. Usa-se em relação a autoridades, regras ou tradições: 'thumb your nose at tradition'.
Examples
He likes to thumb his nose at rules he doesn't agree with.
Ele gosta de **desdenhar** as regras com que não concorda.
The company thumbed its nose at the new law.
A empresa **desdenhou** da nova lei.
Don't thumb your nose at your teachers.
Não **troces** dos teus professores.
She just thumbed her nose at tradition and wore whatever she wanted to the wedding.
Ela simplesmente **desdenhou** a tradição e vestiu o que quis no casamento.
They've been thumbing their noses at the competition all season.
Eles têm andado a **troçar da** concorrência durante toda a época.
If you thumb your nose at the dress code, people will notice.
Se **troçares do** código de vestuário, as pessoas vão reparar.