"thumb your nose at" in Portuguese (BR)
Definition
Demonstrar desprezo por alguém ou algo, geralmente de forma zombeteira ou desrespeitosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiquada. Indica desprezo desafiador, geralmente de forma brincalhona, não ofensiva. Usada para gestos ou atitudes perante autoridades ou regras.
Examples
He likes to thumb his nose at rules he doesn't agree with.
Ele gosta de **desdenhar** as regras com as quais não concorda.
The company thumbed its nose at the new law.
A empresa **desdenhou** a nova lei.
Don't thumb your nose at your teachers.
Não **desdenhe** de seus professores.
She just thumbed her nose at tradition and wore whatever she wanted to the wedding.
Ela simplesmente **desdenhou** a tradição e usou o que quis no casamento.
They've been thumbing their noses at the competition all season.
Eles vêm **zombando da** concorrência a temporada inteira.
If you thumb your nose at the dress code, people will notice.
Se você **desdenhar** do código de vestimenta, as pessoas vão perceber.