"the whole kit and caboodle" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão informal significa 'tudo', 'o conjunto inteiro', e é usada para indicar todos os itens ou pessoas de um grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Totalmente informal, comum em conversas do dia a dia, principalmente em inglês americano. Equivalente a 'tudo' ou 'o pacote completo'. Evite em textos formais.
Examples
She sold the whole kit and caboodle at the garage sale.
Ela vendeu **o pacote completo** na garagem.
I brought the whole kit and caboodle for the trip.
Eu trouxe **o pacote completo** para a viagem.
They lost the whole kit and caboodle in the storm.
Eles perderam **tudo** na tempestade.
When he moved out, he took the whole kit and caboodle with him.
Quando ele se mudou, levou **tudo** com ele.
You don't need to buy the whole kit and caboodle—just the basics will do.
Você não precisa comprar **o pacote completo**—só o básico basta.
We spent all weekend cleaning out the whole kit and caboodle from the attic.
Passamos o fim de semana inteiro limpando **tudo** do sótão.