"the short and the long of it" in Korean

요약하면한마디로

Definition

이 표현은 자세한 설명 후에 핵심이나 요점을 간단하게 전달할 때 사용합니다.

비공식적이고 일상 대화에서 자주 쓰이며, 문장 앞에서 요약할 때 사용합니다. 'in short', 'to sum up'과 비슷한 의미입니다.

You want the details or just the short and the long of it?

자세한 얘기를 듣고 싶어, 아니면 그냥 **요약하면** 될까?

The short and the long of it is that we need to finish this project today.

**요약하면**, 오늘 이 프로젝트를 끝내야 해.

After the long discussion, the short and the long of it is that we have to wait.

오랜 논의 끝에, **요약하면** 우리는 기다려야 해.

Here's the short and the long of it: we won the game!

**한마디로** 우리 팀이 이겼어!

The short and the long of it is, we can't afford that new car right now.

**요약하면**, 지금은 새 차를 살 형편이 안 돼.

We talked for hours, but the short and the long of it is that we're moving next month.

몇 시간이나 얘기했지만, **한마디로** 우리 다음 달에 이사해.