"the end of your rope" in Urdu

صبر کا پیمانہ لبریز ہونابرداشت کی انتہا

Definition

جب انسان کی صبر و برداشت کی طاقت ختم ہو جائے اور مزید کچھ برداشت نہ ہو سکے۔

یہ محاورہ غیر رسمی گفتگو میں عام ہے جیسے 'میں صبر کا پیمانہ لبریز ہے'۔ ہمیشہ ذہنی یا جذباتی حد کے لیے استعمال ہوتا ہے، جسمانی اختتام کے لیے نہیں۔

I'm at the end of my rope with this noisy neighbor.

اس شور مچاتے پڑوسی سے میری **برداشت کی انتہا** ہوگئی ہے۔

After a long day, she feels like she’s at the end of her rope.

طویل دن کے بعد وہ محسوس کرتی ہے کہ وہ **صبر کی انتہا** پر ہے۔

He was at the end of his rope with the broken computer.

خراب کمپیوٹر کے ساتھ وہ **صبر کا پیمانہ لبریز** ہوگیا تھا۔

Honestly, I'm at the end of my rope—if things don't change, I might quit.

سچ بتاؤں، میں **برداشت کی انتہا** پر ہوں—اگر حالات نہ بدلے تو شاید چھوڑ دوں۔

He looked so stressed this morning—maybe he's at the end of his rope.

آج صبح وہ بہت پریشان لگ رہا تھا—شاید وہ **صبر کی انتہا** پر ہے۔

I've tried everything to fix the car, but I'm at the end of my rope.

گاڑی ٹھیک کرنے کے لیے سب کچھ آزما لیا، لیکن اب میں **صبر کی انتہا** پر ہوں۔