"the die is cast" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que se ha tomado una decisión que no se puede cambiar, y ahora los acontecimientos seguirán su curso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria, utilizada para decisiones irreversibles. Originaria del latín (Julio César). No suele usarse para cosas cotidianas, sino para decisiones importantes o riesgosas.
Examples
After signing the contract, the die is cast.
Después de firmar el contrato, **la suerte está echada**.
Once we boarded the plane, the die is cast.
Una vez que subimos al avión, **la suerte está echada**.
He made his choice; the die is cast now.
Él tomó su decisión; **la suerte está echada** ahora.
We can't go back now—the die is cast.
Ya no podemos volver atrás—**la suerte está echada**.
She took the job offer, so for her, the die is cast.
Ella aceptó el trabajo, así que para ella, **la suerte está echada**.
After we published the news, the die is cast—the world will know.
Después de publicar la noticia, **la suerte está echada**—el mundo lo sabrá.