"the die is cast" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que uma decisão foi tomada e não pode ser revertida; os acontecimentos seguem seu rumo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, usada para situações em que não há retorno. Origem no latim (Júlio César). Usada para decisões importantes, não para escolhas do dia a dia.
Examples
After signing the contract, the die is cast.
Depois de assinar o contrato, **os dados estão lançados**.
Once we boarded the plane, the die is cast.
Assim que embarcámos no avião, **os dados estão lançados**.
He made his choice; the die is cast now.
Ele fez a sua escolha; **os dados estão lançados** agora.
We can't go back now—the die is cast.
Agora já não podemos voltar atrás—**os dados estão lançados**.
She took the job offer, so for her, the die is cast.
Ela aceitou a oferta de trabalho, por isso para ela, **os dados estão lançados**.
After we published the news, the die is cast—the world will know.
Depois de publicarmos a notícia, **os dados estão lançados**—o mundo vai saber.