"take the pulse of" in Bengali

• নাড়ি পরীক্ষা করা
• পরিস্থিতি বোঝা (রূপক অর্থে)

Definition

কাউকে বা কোনো পরিস্থিতিকে বোঝার জন্য সরাসরি অথবা প্রশ্ন করে জানা বা উপলব্ধি করা। চিকিৎসায় শব্দটি সরাসরি নাড়ি দেখার অর্থে, আর সাধারণত কারো মনোভাব বা পরিবেশ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

রূপক অর্থে আলোচনায়, গবেষণায় বা ব্যবসায়িক সিদ্ধান্তে 'take the pulse of' ব্যবহার হয়।

Examples

The doctor will take the pulse of each patient.

ডাক্তার প্রতিটি রোগীর **নাড়ি পরীক্ষা** করবেন।

The manager wants to take the pulse of the team before making changes.

ম্যানেজার পরিবর্তন আনার আগে দলের **পরিস্থিতি বোঝতে চাইছেন**।

We should take the pulse of our customers regularly.

আমাদের নিয়মিতভাবে আমাদের গ্রাহকদের **পরিস্থিতি জানতে হবে**।

Before launching the new product, let's take the pulse of the market.

নতুন পণ্য বাজারে আনার আগে, চলুন বাজারের **পরিস্থিতি দেখি**।

Politicians often take the pulse of public opinion before elections.

রাজনীতিবিদেরা নির্বাচনের আগে প্রায়ই জনমতের **পরিস্থিতি বোঝেন**।

It's important to take the pulse of your own mood from time to time.

নিজের মনের **পরিস্থিতি মাঝে মাঝে জেনে নেওয়া** গুরুত্বপূর্ণ।