"take the pulse of" in Portuguese (PT)
Definition
Verificar ou avaliar como as pessoas estão a sentir-se, o que está a acontecer ou o estado geral de algo, frequentemente através de perguntas ou observação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Semiformal/neutro; literal na medicina, mas mais comum no sentido figurado, como 'tomar o pulso à sociedade' ou 'tomar o pulso da situação'. Usado em negócios, política e contextos sociais.
Examples
The doctor will take the pulse of each patient.
O médico vai **tomar o pulso a** cada paciente.
The manager wants to take the pulse of the team before making changes.
O gerente quer **tomar o pulso à** equipa antes de fazer alterações.
We should take the pulse of our customers regularly.
Devemos **tomar o pulso aos** nossos clientes regularmente.
Before launching the new product, let's take the pulse of the market.
Antes de lançar o novo produto, vamos **tomar o pulso ao** mercado.
Politicians often take the pulse of public opinion before elections.
Políticos costumam **tomar o pulso à** opinião pública antes das eleições.
It's important to take the pulse of your own mood from time to time.
É importante **tomar o pulso ao** seu próprio estado de espírito de vez em quando.