"take it to the street" in Portuguese (BR)
Definition
Protestar, manifestar ou expressar sua opinião publicamente, geralmente juntando-se a outros na rua.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em contextos de ativismo, protestos ou manifestações públicas. Não usada para encontros sociais comuns.
Examples
People decided to take it to the street to ask for better schools.
As pessoas decidiram **levar para a rua** para pedir escolas melhores.
When talking didn’t work, the workers chose to take it to the street.
Quando conversar não adiantou, os trabalhadores decidiram **levar para a rua**.
The students planned to take it to the street about climate change.
Os estudantes planejaram **levar para a rua** sobre as mudanças climáticas.
If no one listens, maybe it’s time to take it to the street.
Se ninguém escuta, talvez seja hora de **levar para a rua**.
The group decided to take it to the street after their complaints were ignored.
O grupo decidiu **levar para a rua** depois que suas reclamações foram ignoradas.
Sometimes the only way to make change is to take it to the street.
Às vezes, a única forma de mudar é **levar para a rua**.