"swear on a stack of bibles" in Turkish
Definition
Birinin tamamen dürüst ve doğru söylediğini kuvvetle belirtmek için kullanılan abartılı ve gayri resmi bir ifade. Daha çok konuşma dilinde geçer.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda güçlü bir şekilde doğruluk iddiası için kullanılır; kelimenin gerçek anlamında bir İncil’e yemin etme durumu değildir. Resmi yazışmalarda kullanmayın.
Examples
I swear on a stack of bibles that I'm telling the truth.
Gerçekten söylüyorum, **bir yığın İncil üzerine yemin ederim**.
She said she would swear on a stack of bibles about what happened.
Olanlar hakkında **bir yığın İncil üzerine yemin edeceğini** söyledi.
You can swear on a stack of bibles, but I still don't believe you.
**Bir yığın İncil üzerine yemin edebilirsin**, yine de sana inanmıyorum.
He denied it, and then he swore on a stack of bibles just to convince us.
O inkâr etti, sonra bizi ikna etmek için **bir yığın İncil üzerine yemin etti**.
Honestly, I'd swear on a stack of bibles that I had nothing to do with it.
Dürüstçe söylüyorum, bu işle bir alakam yok, **bir yığın İncil üzerine yemin ederim**.
If I'm lying, I'll swear on a stack of bibles right now.
Yalan söylüyorsam, şu anda **bir yığın İncil üzerine yemin ederim**.