"swan song" in Japanese

• 白鳥の歌
• 最後の作品

Definition

引退や活動の終わりに行う最後の作品やパフォーマンス、努力を指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な場面で使われ、芸術家やスポーツ選手など、特に引退時の集大成に使われます。日常の小さな出来事には使いません。

Examples

This concert was her swan song before retirement.

このコンサートは彼女の引退前の**白鳥の歌**だった。

The author's last novel became his swan song.

作家の最後の小説が彼の**白鳥の歌**となった。

The athlete gave his swan song at the championship game.

その選手はチャンピオンシップで**白鳥の歌**を披露した。

Many fans came to watch the singer's emotional swan song.

多くのファンが歌手の感動的な**白鳥の歌**を見に来た。

After decades in politics, his farewell speech was truly his swan song.

何十年もの政治生活の後、彼の別れのスピーチはまさに**白鳥の歌**だった。

People still talk about the director’s last movie as his cinematic swan song.

監督の最後の映画はいまだに彼の映画界での**白鳥の歌**として語り継がれている。