"stretch a point" in Bengali

• কিছুটা ছাড় দেওয়া
• নিয়ম শিথিল করা

Definition

সাধারণত যে নিয়ম মানা হয়, তা একটু শিথিল করে বা ছাড় দিয়ে কোনো কিছু অনুমতি দেওয়া। কেউ বিশেষ কারণে একটু নমনীয় হলে এটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিস, স্কুল বা দৈনন্দিন জীবনে, নমনীয়তা বা সহানুভূতির জন্য ব্যবহার হয়। 'Can you stretch a point?' বলতে বিনীত অনুরোধ বোঝায়। বড় ব্যতিক্রম নয়, বরং সামান্য ছাড়ের অর্থেই ব্যবহৃত হয়।

Examples

Can you stretch a point and let me submit the assignment tomorrow?

আপনি কি একটু **কিছুটা ছাড় দিতে** পারেন এবং আমাকে আগামীকাল অ্যাসাইনমেন্ট জমা দিতে দেবেন?

The rule is strict, but in this case, we can stretch a point.

নিয়ম কঠোর, কিন্তু এই ক্ষেত্রে আমরা **কিছুটা ছাড় দিতে** পারি।

She asked the teacher to stretch a point for her illness.

সে তার অসুস্থতার কারণে শিক্ষকের কাছে **কিছুটা ছাড় দেওয়ার** অনুরোধ করেছিল।

I know it’s not the usual way, but could you stretch a point just this once?

আমি জানি এটা স্বাভাবিক পদ্ধতি নয়, কিন্তু আপনি কি শুধু একবার **কিছুটা ছাড় দিতে** পারেন?

If we stretch a point for you, we have to do it for everyone.

আপনার জন্য আমরা যদি **কিছুটা ছাড় দিই**, তাহলে আমাদের সবার জন্যই তা করতে হবে।

He’ll stretch a point sometimes if you explain your situation.

আপনি যদি পরিস্থিতি বোঝান, তিনি কখনো কখনো **কিছুটা ছাড় দেবেন**।